ТЮБИНГЕН

Тюбинген, Федеральная Земля Баден-Вюртемберг, ФРГ. Свою историю город Тюбинген ведет с VI века, к XI веку относится первое упоминание о замке. Уже во времена средневековья Тюбинген был довольно развитым городом. В 1435 г. построен дом Городского Совета, в котором до сих пор располагаются городские власти. А в 1477 г. в Тюбингене был основан университет, который  сегодня относится к числу важнейших европейских высших учебных заведений, пользующийся международным признанием в области медицины, естественных и общественных наук; известен своим огромным вкладом в либеральное христианское богословие. Вместе с Марбургом, Гёттингеном, Фрайбургом и Гейдельбергом Тюбинген входит в пятёрку классических «университетских городов» Германии. Среди его выпускников много лауреатов Нобелевской премии, особенно в области медицины и химии.

Университет и сегодня играет важную роль в жизни города. Из 89 тысяч жителей - 25 тысяч студентов. 

Обер-бургомистр Тюбингена - Борис Палмер (избран в 2006 г.), представитель партии «Зеленых»; переизбран в 2014 г. (получил около 62% голосов).

Побратимские связи между Петрозаводском и Тюбингеном были установлены в 1989 году. 

Значительную роль в развитии побратимских связей между городами всегда играло Общество «Запад-Восток» г. Тюбинген. Многие годы его возглавлял известный немецкий общественный деятель  Йорг Бозе. С 1994 года действует Петрозаводское бюро Общества, которое проводит большую работу по содействию в установлении контактов и развитии сотрудничества между городами и горожанами. С 1994 г. активное участие в сотрудничестве также принимает и Общество дружбы «Карелия – Германия». Развитие контактов между двумя городами проходит в основном по линии общественных, культурных, образовательных связей. Положительным моментом является высокая вовлеченность жителей обоих городов в развитие контактов - взаимные посещения школьников, спортсменов, художественных коллективов, врачей, учителей, экономистов, представителей городских администраций привели к созданию действительно неформальной дружеской атмосферы в отношениях между городами.

В 1990-е годы постоянной составляющей побратимских отношений являлись сбор и передача Тюбингеном гуманитарной помощи Петрозаводску - одежда, медицинское оборудование, инвалидные коляски, детские игрушки. С начала 2000-х гг. это направление постепенно отошло на задний план, хотя контакты по линии Красного Креста продолжались и  в последующие годы.

В 2000-х годах большее внимание стало уделяться социальным и экономическим аспектам сотрудничества. В 2001 г. во второй раз состоялись «Дни Петрозаводска в Тюбингене» (первая «Карельская неделя» прошла в августе 1993 г.), в рамках которых были организованы выставка-продажа продукции, производимой в Петрозаводске, семинар по вопросам экономического сотрудничества, содержательная культурная программа. В 2002 году представители общественных организаций инвалидов Петрозаводска принимали участие в международном семинаре в Тюбингене «Жизненная деятельность инвалидов в городах – побратимах», где обсуждались проблемы существования инвалидов в современном городе и пути их вовлечения в активную жизнь.

С большим успехом в ноябре 2002 - феврале 2003 гг. в Тюбингене прошла выставка икон «Православный образ Русского Севера» из фондов Музея изобразительных искусств Карелии и Музея-заповедника «Кижи». Выставку посетило более 12 тысяч человек, и не только из Германии, но и из Австрии и Швейцарии.

В 2004 году отмечался 15-летний юбилей подписания договора о побратимских отношениях. Этому событию было посвящено торжественное собрание и концерт, организованные Обществом «Карелия-Германия» и Администрацией Петрозаводска. В том же году продолжились стажировки и профессиональные обмены - библиотекари, специалисты в области предотвращения чрезвычайных ситуаций посетили Тюбинген с целью обмена опытом; стажировки прошли четыре учителя немецкого языка из Петрозаводска. В праздновании Дня города в Петрозаводске принял участие БигБэнд Тюбингенского университета. Летом 2005 года в Тюбингене состоялась очередная «Карельская неделя», на которой выступили музыкальные коллективы «Скайларк», «Музыкальная шкатулка», джаз-бэнд «Дикси-ленд».

Обществом «Запад – Восток» неоднократно организовывались теплоходные круизы, в рамках которых тюбингенцы посещали Петрозаводск, что способствовало установлению прямых контактов между жителями двух городов. Информационно-культурный проект «Теплоход дружбы» стал заметной инициативой 2006 года – проект реализовывался совместно Обществом «Запад-Восток» и Администрацией Петрозаводска.

В 2006 году звание Почетного гражданина Петрозаводска было присвоено руководителю Общества «Запад-Восток» г. Тюбингена г-ну Йоргу Бозе. Он  удостоен этого почетного звания за  вклад в развитие побратимских связей, за активную работу по распространению в Германии знаний о русской культуре и истории, информации о Карелии и Петрозаводске, о возможностях сотрудничества в различных сферах.

1990-2000 годы – период активных спортивных контактов: в 2002 году команда лыжников из Тюбингена участвовала в лыжном празднике "Зимние Фонтаны"; в Петрозаводске побывала волейбольная команда девушек из Тюбингена; в 2003 году юношеская сборная Петрозаводска заняла 1-е место в футбольном турнире в Тюбингене, в 2004 г. команда бегунов из Петрозаводска завоевала 3-е место в общекомандном зачете среди около 1500 участников ежегодного городского пробега в Тюбингене.

Начиная с 1990-х годов ежегодно один-два молодых преподавателя немецкого языка из Петрозаводска повышают свою квалификацию на Международных языковых курсах Летней Академии в Тюбингене.

2007 год ознаменовался активизацией контактов в области социальной работы и образования. Для группы работников социальной сферы и здравоохранения из Петрозаводска была организована недельная рабочая программа в Тюбингене, которая позволила специалистам познакомиться с передовыми методами работы с пожилыми людьми. В мае 2007 года группа работников дошкольных учреждений из Тюбингена в течение недели знакомилась с работой своих коллег в Петрозаводске.

В сентябре 2007 г. делегация тюбингенских специалистов по вопросам городского планирования приняла участие в работе международной конференции «Современные градостроительные тенденции развития городов».

Из наиболее заметных мероприятий 2008 года – продолжение профессионального обмена между работниками детских садов; дальнейшее развитие контактов между ОАО «ПКС» и Городскими предприятиями Тюбингена; участие официальной делегации, а также ввыступления коллектива Samowar-band на праздновании Дня Города в Петрозаводске; участие лидеров Молодежного парламента Тюбингена в Ярмарке молодежных инициатив в Петрозаводске.

В 2009 году города отметили 20-летие сотрудничества. Этой дате был посвящен ряд мероприятий, в их числе – начало подготовки книги об истории побратимских отношений, проведение «Карельской недели» в Тюбингене осенью 2009 года, выставка «Город и его жители», гастроли Оркестра народных инструментов «Онего», совместная постановка Национального тетра РК и театра LTT Тюбингена. В праздничных мероприятиях приняли участие несколько тысяч жителей Тюбингена.

Сотрудничество театров продолжилось в 2010 году - на сцене театра LTT была представлена совместная постановка «Ромео и Джульетта», получившая широкое признание публики. По итогам 2010 года, совместный российско-немецкий проект «Дружба» (сотрудничество Национального театра РК и Ландстеатра Тюбингена) получил первое место в номинации «Международный проект года» ежегодного конкурса «Город, устремленный в будущее» в Петрозаводске.

В 2010 году получили продолжение контакты в области охраны окружающей среды: в октябре представители общественной организации СПОК из Петрозаводска приняли участие в семинаре в Тюбингене «Лечение леса и лесное хозяйство в городском лесу Тюбингена и природном парке Шёнбух».

Администрация Петрозаводска, ряд учреждений культуры, образования и НПО вновь (после 2004 года) провели Дни Германии в Петрозаводске, наиболее заметными событиями, которых стали молодежная «дискуссионная площадка» на тему «Межкультурные стереотипы: Россия и Германия»; серия лекций о Германии в школах и Национальной библиотеке РК; концерт немецкой группы Mellow Mark; викторина среди школьников о городах-побратимах Петрозаводска Тюбингене и Нойбранденбурге.

В феврале 2012 в рамках Международного фестиваля «Гиперборея» в Городском выставочном зале Петрозаводска открылась выставка «Три видоискателя» трёх фотографов из Тюбингена: Йохен Шёнфельд, Тильман Рёш и Александр Гоншиор продемонстрировали разные взгляды на современную Германию.

В феврале 2012 г. в Детской музыкально-хоровой школе Петрозаводска состоялись мастер-класс и концерт музыкантов из Тюбингена Патрика Бебелаара (фортепиано) и Франка Кролла (саксофон, бас-кларнет). Учащиеся музыкальных школ, студенты Музыкального колледжа им. К. Раутио и Петрозаводской консерватории им. А. Глазунова получили возможность пообщаться с немецкими исполнителями и посетить концерт, где музыканты сыграли свои композиции и импровизировали на темы джазовых стандартов.

В июне 2012 состоялась презентация книги «Петрозаводск - Тюбинген. Города-побратимы». В ней представлены воспоминания участников событий о годах сотрудничества между Петрозаводском и Тюбингеном с момента первых встреч и подписания Договора о сотрудничестве в 1989 году. В подготовке книги принимали участие сотрудники Администраций обоих городов, члены обществ «Запад – Восток» г. Тюбинген и «Карелия – Германия», авторами статей стали петрозаводчане и тюбингенцы, которые все эти годы каждый в своей области организовывали различные совместные мероприятия, обмены и, таким образом, способствовали налаживанию диалога между Петрозаводском и Тюбингеном. Особое внимание было уделено сбору фотографий, отражающих связи между городами и запечатлевших тех, кто эти связи создавал и развивал. Работа над книгой заняла несколько лет.

На презентации присутствовали две делегации из Тюбингена – представители Общества «Запад – Восток» во главе с ее председателем Э.-М. Фридрихсом и Тюбингенских Коммунальных предприятий во главе с директором О. Вибеке. Участники встречи рассказывали о своих впечатлениях от совместной деятельности, говорили о том, что за эти годы стали настоящими друзьями, вспоминали инициаторов побратимских связей - пастора Данкварта-Пауля Целлера, переводчицу Нору Бирих, обер-бургомистра др. Ойгена Шмидта, др.Йорга Бозе и многих других тюбингенцев и петрозаводчан, которые внесли неоценимый вклад в развитие дружеских связей между городами.

В рамках перекрестного года культуры «Германия – Россия» осенью 2012 – весной 2013 гг. в Петрозаводске  была реализована отдельная программа мероприятий. В ее подготовке принимали участие Администрации Петрозаводска и Тюбингена, Немецкий культурный центр Петрозаводска, Общество «Запад – Восток» г. Тюбинген, КГПА, ДМХШ, Центр культурных инициатив РК, Академия фотографии, Национальная библиотека РК и ЦБС Петрозаводска.  

Среди прочего программа включала в себя проведение в феврале 2013 г. в Медиа-центре «Выход» выставки «Свет и тени Лотте Райнигер», подготовленной в сотрудничестве с Городским музеем Тюбингена. Одновременно в Петрозаводске проходили методический семинар «Библиотека – третье место» с участием специалистов Городской библиотеки Тюбингена, Дни швабской кухни и концерты немецких музыкантов.   

В 2014 году Петрозаводск и Тюбинген отметили 25-летие подписания Договора о сотрудничестве. Основные мероприятия реализовывались на это раз в Тюбингене в течение всего года. Состоялись «Карельская неделя», разнообразные культурные и профессиональные обмены; в ноябре прошли  торжественные юбилейные мероприятия, включая открытие выставки, посвященной I Мировой войне, подготовленной Национальным Музеем РК и Городским музеем Тюбингена, конференция Общества «Запад – Восток», презентации и выставки. Представительная петрозаводская делегация побывала в Тюбингене. События получили широкое освещение в местной прессе. Обеими сторонами было подчеркнута правильность принятого 25 лет решения о сотрудничестве и стремление развивать связи. Завершающим мероприятием 2014 года стал семинар учителей истории двух городов в Петрозаводске.                       

В 2015 году контакты продолжились: музыкальные группы обоих городов выступали на площадках дней городов: «Head and Heart» в Петрозаводске, «Umbrella girl» в Тюбингене; в Петрозаводске  состоялась выставка «Память сердца» и мастер-классы руководителя Творческой мастерской для детей и юношества в Тюбингене Анны Арламовой; семинар учителей истории «Преподавание истории в школах в Германии и России» с участием петрозаводских педагогов прошел в Тюбингене; при поддержке Немецкого культурного центра им. Гете (СПб) и др. партнеров в Винтажном цехе был реализован совместный проект тюбингенских художников и петрозаводских  музыкантов «Полевая почта \ Feldpost», посвященный 70-летию окончания II Мировой войны; по инициативе общества «Запад – Восток» в Тюбингене была организована молодежная дискуссионная площадка политологов с участием студентов и старшеклассников из Германии, Украины и России.

2016 год прошел под знаком Дней Германии в Петрозаводске в сентябре, а также совместных акций в октябре, среди них:

- выставка художниц из Тюбингена и Ройтлингена Ютты Цикон-Форверк, Марлене Нойман и Ольги Юнтунен и Ксении Трофимовой из Петрозаводска «Путешествие к гармонии» в Городском Выставочном зале;

-  мастер-класс Ютты Цикон-Форверк для юных художников;

- презентация картин тюбингенской художницы Маргарет Бауэр, переданных в дар галерее Державинского лицея «Карельская палитра»;

- гастроли российско-немецкого джазового дуэта в составе пианиста Патрика Бебелаара (Тюбинген) и вибрафониста Владимира Голоухова (Москва) с программой авторских пьес "Высоко в облаках" и мастер-классы для учащихся ДМХШ, студентов Музыкального колледжа им. К. Раутио и Петрозаводской Консерватории;

- круглый стол «Опыт общественного участия в развитии муниципалитетов в России и в Германии» на базе ПетрГУ с участием исследователей из Тюбингенского университета.

Проект реализовывался в сотрудничестве с рядом местных организаций: Фонд «Петрозаводск», Карельский ресурсный центр общественных организаций, Детская музыкально-хоровая школа, Музыкальный колледж им. К. Раутио, Арт-резиденция Министерства культуры РК, Национальная библиотека РК, Немецкий культурный центр в Петрозаводске, ПетрГУ.

С немецкой стороны поддержку проекту оказали Посольство ФРГ в Москве и Генеральное Консульство ФРГ в СПб, Мэрия Тюбингена, Университет Тюбингена, Гете-центр в СПб, Общество «Запад – Восток» г. Тюбинген.

Еще одно знаковое совместное  мероприятие - семинар «Петрозаводск и Тюбинген – укрепление сотрудничества» состоялся 24-27 октября 2016 года, в рамках которого состоялся диалог по вопросам общественного участия граждан и взаимодействия НКО, власти и общества. В дискуссии приняли участие представители университетов Тюбингена и Петрозаводска, администраций обоих городов, НКО и др. организаций. Фактически мероприятия этого года стали первыми серьезными контактами между представителями университетов двух городов за почти 30 лет сотрудничества.   

Также в июне в Петрозаводске в рамках многолетнего сотрудничества с местной еврейской общиной побывала группа представителей христианской общины Дитрих Бонхоффер из Тюбингена, а в октябре в Тюбингене был реализован проект «Калитка.ру» - серия мероприятий, посвященных истории, культуре и традициям коренных народов Карелии, организованный  Обществом «Запад-Восток» г. Тюбинген с участием специалистов Музея-заповедника «Кижи» и издательства «Периодика».

В 2017 году сотрудничество с г. Тюбинген  реализовывалось в форме, как традиционных обменов, так и новых направлений. В частности, в феврале группа тюбингенцев приезжала на фестиваль «Гиперборея», петрозаводчане участвовали в Дне города Тюбинген в июле, хип-хоп группа „Crazy Dance“ выступала тогда же на городских площадках; члены общества еврейской культуры Петрозаводска побывали в гостях у своих друзей  - христианской общины Д. Бонхоффера. Уже многолетней практикой стал регулярный обмен опытом между специалистами  ОАО ПКС и их коллег из Тюбингенских коммунальных предприятий. Впервые летом этого года Пожарная бригада Тюбингена организовала специальную программу для группы кадетов и педагогов петрозаводской школы № 5 и ДЮЦ. 

Получило продолжение сотрудничество, начавшееся в 2016 году с участием  исследователей Петрозаводского и Тюбингенского университетов, представителей НКО и муниципалитетов двух городов: состоялся круглый стол на тему «Общественное участие и местное самоуправление в сравнительной перспективе (опыт междисциплинарных исследований муниципальных практик городов-побратимов Петрозаводска и Тюбингена)» в рамках 6-х Октябрьских чтений в Санкт-Петербурге, организованных Высшей школой экономики (СПб), Российской ассоциацией политической науки при поддержке Филиала Фонда Ф. Эберта в России. По итогам совместной работы вышел сборник  статей представителей Петрозаводска и Тюбингена, посвященный опыту общественного участия в развитии муниципалитетов в России и в Германии.

В ноябре 2017 года общество «Запад  - Восток» г. Тюбинген организовало конференцию «100-летие Октябрьской революции и Россия сегодня». С докладами на ней выступили петрозаводские эксперты Е. Дубровская из Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН и Е. Черненкова из Института истории, политических и социальных наук ПетрГУ.

Взаимодействие с Тюбингеном продолжалось и в рамках Дней Германии в Петрозаводске в сентябре – ноябре 2017 г. Частью программы стали мастер-классы фотографа А. Гоншиора из Тюбингена  в НОУ «Академия фотографии Петрозаводск». Сотрудничеству городов–побратимов Петрозаводска и Тюбингена была посвящена  фотовыставка «Наш город-побратим Тюбинген», состоявшаяся в Национальной библиотеке Карелии. На ней были представлены фотографии петрозаводчан, когда-либо посещавших город-побратим.

В 2018 году реализован ряд совместных акций и обменов: в мае петрозаводские художники А. Фартушный и А. Птицын представили свои творческие проекты на международном Фестивале света в рамках «Ночи культуры», которая проходит в Тюбингене каждые два года.

В июне 2018 года в Петрозаводске прошла презентация  коллективной монографии Local Politics in a Comparative Perspective. The Cases of Petrozavodsk and Tubingen (Местная политика в сравнительной перспективе. На примере Петрозаводска и Тюбингена).   

Делегация Общины Д. Бонхоффера из Тюбингена побывала в Петрозаводске на праздновании Дня города. В  июле 2018 года в Тюбингене прошла выставка четырех художниц «Путешествие к гармонии», которая была показана в Петрозаводске в 2016 году. В рамках социального проекта «Взаимопомощь» студенты Института иностранных языков ПетрГУ, изучающие немецкий язык прошли практику в социальных учреждениях Тюбингена. В конце августа группа тюбингенцев приезжала в Петрозаводск в рамках проекта «Путешествия горожан», реализуемого обществом «Запад – Восток» г. Тюбинген. Подготовлена совместная проектная заявка, направленная на развитие сотрудничества  университетов, представителей НКО и муниципалитетов двух городов.

В мероприятиях Дней Германии в октябре 2018 года участвовала театральная труппа «Papilio+Gobelin»: актрисы А. Розенфельдер и Д. Ваглер провели ряд мастер-классов для учащихся, студентов и педагогов, показали спектакль «Истории, рассказанные глиной» для воспитанников детских садов в Театре кукол Карелии, а также приняли участие в жюри II Конкурса чтецов на немецком языке «Послушайте, я вам прочту!».

Генеральный Консул ФРГ в СПб Э. Адерхольд в ходе визита в Петрозаводск 3-4 декабря 2018 г. выразила удовлетворение уровнем и разнообразием проходящих в городе Дней Германии и особо подчеркнула, что сотрудничество Петрозаводска с немецкими побратимами Тюбингеном и Нойбранденбургом носит образцовый характер.

В 2019 году города отметили 30 лет сотрудничества. Этой дате были посвящены Дни Германии в Петрозаводске в сентябре-октябре 2019 года. В карельскую столицу приехала немецкая делегация во главе с заместителем мэра Тюбингена по вопросам культуры, спорта и социальной защиты доктором Даниэлой Харш, начальником управления культуры и международнвх отношений Кристофером Блумом и представителями Института экономики и общественных наук Университета Тюбингена доктором Рольфом Франкенбергергом и Стюартом Голдем. Программа мероприятий Дней Германии была насыщенной. Женский хор “Прресто” из Тюбингена совместо с Академическим женским хором “Глория” из Петрозаводска выступили на торжественном вечере в Концертном зале Детской музыкально-хоровой школы; в Национальной библиотеке Карелии прошла выставка плакатов “Jungle Music aus Deutschland / Молодая музыка из Германии”, предоставленная культурным центром им.Гете (Спб); были организованы викторина “Наш город-побратим Тюбинген”, круглый стол “Петрозаводск-Тюбинген: опыт и перспективы сотрудничества”, выставка архивных документов по истрии отношений Тюбингена и Петрозаводска, дни немецкого кино, открытые лекции, учебный семинар для учителей немецкого языка, выступление и мастер-классы кукольной труппы “Papilio+GOBELIN” и другие мероприятия. Официальная встреча Главы Петрозаводска и представителей делегации состоялась в Администрации города, на которой Глава карельской столицы Ирина Юрьевна Мирошник вручила заместителю мэра города-побратима свидетельство о присвоении улице в Петрозаводске наименования “Тюбингенская улица” в микрорайоне “Древлянка-6”.

Все прошедшие десятилетия оба города стабильно демонстрируют заинтересованность в развитии контактов и желание реализовывать совместные инициативы.